Michał Szeler - translator's profile on GlobTra.com

Żeby przetłumaczyć, trzeba zrozumieć.

O mnie

Gdyby kiedyś ktoś powiedział mi, że będę tłumaczem, pewnie byłbym zdziwiony. Teraz dziwię się, że kiedyś miałem inne plany.

Wykształcenie

Jestem absolwentem Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Łódzkim, studia ukończyłem w 1997 roku.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję się od czasów studiów. Od kilku lat pracuję dla renomowanych biur tłumaczy, firm i wydawnictw książkowych. Przez kilka lat pracowałem w jednym z biur jako tzw. tłumacz dyżurny, tłumacząc niemal od ręki wszystkie teksty przynoszone przez klientów, od spraw technicznych po opisy chorób, od zwykłej korespondencji po umowy handlowe. Dzięki temu zdobyłem duże doświadczenie i gotowość do tłumaczenia najróżniejszych tekstów.

Referencje

Referencje i inne informacje na mój temat znajdują się na stonie www.szeler.pl

Zainteresowania

współczesne Niemcy, muzyka, historia sportu, teatru

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 11

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Polish - German Years of experience : 11

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (7)

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2010-11-24 00:00:00

Solidnie,rzetelnie i terminowo.Czego więcej chcieć? Gorąco polecamy współpracę z Panem Michałem.

Slavis - Technical Translations 2009-11-12 00:00:00

Bardzo mily, sprawny kontakt, serdecznie polecam wspolprace.

Skrivanek Sp. z o.o. 2009-10-16 00:00:00

Z przyjemnością informujemy, że Pan Michał współpracuje z naszą firmą od kilku lat. Jest tłumaczem rzetelnym i terminowym. Jego tłumaczenia są wysoko oceniane zarówno przez naszych korektorów jak i naszych klientów. Zdecydowanie polecamy jego usługi tłumaczeniowe.
Magdalena Pluta
Skrivanek Sp. z o.o.

ILS Agencja Tłumaczeń 2009-10-08 00:00:00

Pan Michał współpracuje z naszą Agencją od 5 lat głównie przy większych projektach technicznych w kombinacji językowej niemiecki>polski. Jego tłumaczenia realizowane są rzetelnie i zgodnie z ustalonym terminem. Jesteśmy zadowoleni z oddawanych przez niego projektów końcowych i z ogólnej współpracy.

Deutsch Polnisches Büro 2008-03-26 00:00:00

Tłumaczenie w dziedzinie techniki zostało wykonane terminowo i na wysokim poziomie. Zdecydowanie polecam współpracę z Panem Szelerem!

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-03 00:00:00

Z Panem Michałem współpracujemy od dłuższego czasu i polecamy wszystkim, szukającym solidnego, rzetelnego tłumacza. Tłumaczenia zawsze oddane w terminie, żadnych reklamacji a przy tym miły kontakt.

Karolina Wilk 2007-08-11 00:00:00

Tłumaczenie o tematyce samochodowej wykonane bez zarzutu. Szybko i w terminie. Polecam!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Journalism • Ecology & Environment • Geography • History • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Industrial • Cinema, Film, TV, Drama • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

042-6863442
0-505-131-625
Fax: -

Address:

Al. Wyszyńskiego 12 m .22
94042 Łódź, Poland